1. ‘Torture’ is broadly defined in domestic law to punish all acts of torture. b

Le droit interne donne une définition large de la torture qui permet de punir tous les actes de tortureb.

2. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

3. By the accounts of executions and torture

Nous sommes tous bouleversés par ces témoignages d'exécutions et de tortures

4. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

5. Any act of torture was an abhorrent violation of human dignity; however, not all acts of torture were equally serious in nature.

Tout acte de torture est odieux et porte atteinte à la dignité humaine, mais tous les actes de torture ne sont pas pour autant d’une égale gravité.

6. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

7. Articles # paragraphs # and # rotection against torture, violence, abandonment and negligence

Articles # paragraphe # et # rotection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence

8. Torture using water and jets of hot and cold air;

Torture au moyen de l’eau et des courants d’air froid et chaud;

9. There is an absolute prohibition on torture under international human rights instruments.

Les instruments internationaux de défense des droits de l’homme interdisent formellement la torture.

10. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

11. acts of torture are war crimes and can constitute crimes against humanity,

, les actes de torture sont des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l’humanité,

12. Many die of malnourishment, illness, work accidents, and the aftereffects of torture.

Beaucoup d'entre eux meurent de sous-alimentation, maladies, accidents du travail et des séquelles de la torture.

13. All acts of torture are offenses under criminal law in the United States.

Tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États-Unis d’Amérique.

14. The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.

15. [Do] the military interrogation rules and instructions include the absolute prohibition of torture?

L’interdiction absolue de la torture est-elle énoncée dans les règles et instructions d’interrogatoire militaire ?

16. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

17. Russia’s failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.

Le fait que la Fédération de Russie n’ait pas accueilli des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier sur la torture, a été également soulevé.

18. You used the triangle shirtwaist factory doorknob to torture and then immolate Theodora Stanton.

Vous avez utilisé la poignée de l'usine Triangle Shirtwaist pour torturer et immoler Theodora Stanton.

19. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

20. She stressed that confessions obtained by means of torture were not admissible in court.

Elle souligne que les confessions obtenues au moyen de la torture ne sont pas admises devant un tribunal.

21. Acts and omissions of any nature condoning torture, by any public servant, are unlawful.

Tout acte ou omission cautionnant la torture de la part d’un agent de l’État, quel qu’il soit, est illicite.

22. It commended Panama for its accession to the Optional Protocol on the Convention against Torture.

Il a félicité le Panama d’avoir adhéré au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

23. Further information on the inquiry procedure is available on the Committee against Torture web page.

De plus amples informations concernant la procédure sont disponibles sur le site Web du Comité.

24. Ke Sovann (Cambodia) said that, while domestic criminal legislation did not specifically state that exceptional circumstances could not be adduced to justify torture, torture was defined as a criminal offence and was strictly prohibited in his country.

Ke Sovann (Cambodge) dit que, même si la législation pénale interne n’indique pas avec précision qu'aucune circonstance exceptionnelle ne saurait justifier la torture, la torture est érigée en infraction pénale et est rigoureusement interdite dans le pays.

25. The RPC which has been in force since # list many acts of torture as criminal offenses

Le RPC en vigueur depuis # énonce de nombreux actes de torture assimilés à des délits pénaux

26. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

27. The statements are based on the absolute prohibition of torture and racial discrimination under all circumstances

Les déclarations sont fondées sur l'interdiction absolue de la torture et de la discrimination raciale en toutes circonstances

28. The statements are based on the absolute prohibition of torture and racial discrimination under all circumstances.

Les déclarations sont fondées sur l’interdiction absolue de la torture et de la discrimination raciale en toutes circonstances.

29. As mentioned above, the crime of torture is regulated at national level in all federal entities.

Comme mentionné précédemment, le délit de torture fait l'objet d'une réglementation dans toutes les entités fédérales.

30. The army, police and security forces continued to practice torture systematically and with near absolute impunity.

L’armée, la police et les forces de sécurité pratiquent toujours systématiquement la torture et il règne une impunité quasi absolue.

31. For example, NSW has two specialised services that target survivors of torture and other human rights abuses:

Ainsi, en Nouvelle-Galles du Sud, deux services spécialisés prennent en charge les victimes de la torture et d’autres violations des droits de l’homme:

32. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

33. Include systematic reference to the absolute prohibition of torture in the instructions issued to the intelligence services.

De faire en sorte que les instructions délivrées aux services du renseignement fassent systématiquement référence à l’interdiction absolue de la torture.

34. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Je veux dire que le KGB, et pas seulement le KGB, employaient la torture pour obtenir effectivement ces données.

35. "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.

La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.

36. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

37. Self-induction coil

Bobine de réactance

38. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

39. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

40. However, charges of torture were abandoned by the military prosecutor at an earlier stage of the proceedings.

Pourtant les inculpations pour torture ont été abandonnées par le procureur militaire dès le début du procès.

41. The concluding observations of the Committee against Torture can be found in document CAT/C/CHL/CO/5.

Les observations finales du Comité contre la torture figurent dans le document CAT/C/CHL/CO/5.

42. The # report of the Secretary-General sets out the treaty-based inquiry procedure of the Convention against Torture

Le rapport du Secrétaire général de # présente la procédure d'enquête créée en vertu de la Convention contre la torture

43. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

44. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

45. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

46. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

47. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

48. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

49. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

50. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

51. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

52. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

53. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

54. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

55. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

56. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

57. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

58. Information on the legal measures for the prohibition of deportation and extradition in the cases of suspicions for torture, as well as providing acts of torture as extraditable offences under the Agreement on extradition is provided respectively in the comments on article 3 (paragraphs 68, 70, 71–76) and on Article 8 paragraphs 108–110 of the report related to the Convention against Torture (CAT/C/ALB/2).

Les informations sur les mesures juridiques visant à interdire le refoulement et l’extradition en cas de présomption de torture et à garantir que les actes de torture justifient l’extradition dans le cadre des accords d’extradition sont fournies dans les observations concernant respectivement l'article 3 (par. 68 et 70 à 76) et l'article 8 (par. 108 à 110 du Rapport relatif à l’application de la Convention contre la torture (CAT/C/ALB/2)).

59. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

60. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

61. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

62. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

63. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

64. The fundamental right to protection from torture is non-derogable and may not be abridged or restricted under any circumstances.

Le droit fondamental d’être protégé contre la torture est un droit non susceptible de dérogation qui ne peut être limité ou restreint en aucune circonstance.

65. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

66. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

67. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

68. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

69. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

70. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

71. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

72. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

73. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

74. In that State, human rights activists were the target of the Indian security forces. Torture, disappearances and rape were regular occurrences

Dans cet État, les défenseurs des droits de l'homme sont la cible des forces de sécurité indiennes: tortures, viols et disparitions forcées sont monnaie courante

75. The UNITED STATES- The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance

ETATS-UNIS- La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d'efforts ainsi qu'une grande vigilance

76. The UNITED STATES – The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance.

ETATS-UNIS – La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d’efforts ainsi qu’une grande vigilance.

77. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

78. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

79. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

80. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.